What Is D/s? Обсуждение статьи.
Сообщений 1 страница 8 из 8
Поделиться113.05.2011 17:18
- Ректор
- Откуда: г. Ленинград
- Зарегистрирован: 17.05.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36778
- Уважение: +227
- Позитив: +226
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-03-22]
- Провел на форуме:
4 месяца 17 дней - Последний визит:
29.10.2023 10:41
Поделиться213.05.2011 19:36
- Нач.Лаб.
- Откуда: Центр географии
- Зарегистрирован: 17.05.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 400
- Уважение: +23
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1978-03-21]
- Провел на форуме:
6 дней 20 часов - Последний визит:
09.07.2012 12:42
При всем уважении, ну очень корявый перевод... а в некоторых местах, так и просто - неправильный))))
Дайте время, я отмечу существенные ошибки.... ну или для меня лично существенные)
Поделиться313.05.2011 19:38
- Ректор
- Откуда: г. Ленинград
- Зарегистрирован: 17.05.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36778
- Уважение: +227
- Позитив: +226
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-03-22]
- Провел на форуме:
4 месяца 17 дней - Последний визит:
29.10.2023 10:41
СтараяЗнакомая, буду признателен, если пришлешь свой перевод...
Поделиться413.05.2011 20:10
- Нач.Лаб.
- Откуда: Центр географии
- Зарегистрирован: 17.05.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 400
- Уважение: +23
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1978-03-21]
- Провел на форуме:
6 дней 20 часов - Последний визит:
09.07.2012 12:42
HerrOberEgerMaster
я не претендую, конечно, но просто я буквоедина... и некоторые слова, не случайно употреблены в оригинале... они несут определенное совершенно понятное значение... например, exert controll over him - это не просто осуществлять контроль... слово exert имеет значение осуществлять давление, оказывать влияние, а предлог over - показывает направление насаждения этого давления - сверху вниз...
наверное, кому то это покажется мелочами... но мне лично кажется, что именно из=за этих мелочей у нас и не понимание возникает... как будто бы мы пренебрегли чем-то, поняли общий смысл... а дальше что?
Поделиться513.05.2011 20:26
- Ректор
- Откуда: г. Ленинград
- Зарегистрирован: 17.05.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36778
- Уважение: +227
- Позитив: +226
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-03-22]
- Провел на форуме:
4 месяца 17 дней - Последний визит:
29.10.2023 10:41
СтараяЗнакомая, прошу, сделай профессиональный перевод... статья то не большая
Поделиться613.05.2011 20:34
- Нач.Лаб.
- Откуда: Центр географии
- Зарегистрирован: 17.05.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 400
- Уважение: +23
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1978-03-21]
- Провел на форуме:
6 дней 20 часов - Последний визит:
09.07.2012 12:42
сделай профессиональный перевод
уже занялась))) исправленные места отмечу.
Поделиться713.05.2011 22:03
- Ректор
- Откуда: г. Ленинград
- Зарегистрирован: 17.05.2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36778
- Уважение: +227
- Позитив: +226
- Пол: Мужской
- Возраст: 62 [1962-03-22]
- Провел на форуме:
4 месяца 17 дней - Последний визит:
29.10.2023 10:41
уже занялась)))
вот всегда говорил всем, что ты умничка 
Поделиться814.05.2011 02:31
- Профессор
- Откуда: СПб
- Зарегистрирован: 26.02.2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2148
- Уважение: +29
- Позитив: +25
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
22 дня 9 часов - Последний визит:
29.07.2012 22:51
уже занялась))) исправленные места отмечу.
Я тоже жду результат с нетерпением.